When you know every word but miss the meaning
Someone can speak excellent international English and still arrive in Ireland and misunderstand an everyday conversation. Imagine that you suggest meeting at three o'clock. The other person replies That's grand. You know the word grand. In international English, it can describe something impressive or magnificent. But that is probably not what the speaker means here. In everyday Irish English, grand…